1 00:01:16,544 --> 00:01:19,313 Μαμά, θα τα καταφέρεις κανένα πρωινό σήμερα; 2 00:01:19,480 --> 00:01:22,149 Μπα, δεν πεινάω. 3 00:01:23,184 --> 00:01:25,853 Λοιπόν, ίσως αύριο. 4 00:01:29,190 --> 00:01:31,258 Άκουσε κανείς κανέναν θόρυβο χθες το βράδυ; 5 00:01:31,425 --> 00:01:34,428 Λοιπόν, ο πατέρας σου είχε βενζίνη. 6 00:01:37,598 --> 00:01:40,801 Όχι. Αυτοί ήταν θόρυβοι Δεν είχα ξανακούσει ποτέ. 7 00:01:41,168 --> 00:01:44,705 Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν ένα κορίτσι που γκρινιάζει το όνομά σου. 8 00:01:46,740 --> 00:01:50,811 Πάσσαλος! Μας έχει τελειώσει το χαρτί υγείας! 9 00:01:52,213 --> 00:01:54,482 Ο μπαμπάς είναι επάνω. 10 00:01:56,450 --> 00:01:59,286 Χρησιμοποιήστε μερικά χαρτομάντιλα. 11 00:01:59,520 --> 00:02:01,956 Πού είναι οι ιστοί; 12 00:02:02,256 --> 00:02:05,926 Στο επάνω ράφι της λινοντουλάπας. 13 00:02:07,161 --> 00:02:08,596 νομίζω. 14 00:02:08,762 --> 00:02:11,765 Χρειάζεσαι τίποτα όσο είμαι ξύπνιος; 15 00:02:13,200 --> 00:02:15,436 Λοιπόν, ο μπαμπάς θα έχει διάθεση. 16 00:02:15,603 --> 00:02:17,705 Απλά πες του ότι πήγα για ψώνια. 17 00:02:17,905 --> 00:02:20,407 Μπορείς να μας δώσεις λίγο γάλα; 18 00:02:24,245 --> 00:02:26,580 Άκουσες κανένα θόρυβο χθες το βράδυ, Κελ; 19 00:02:26,747 --> 00:02:29,383 Νόμιζα ότι έρχονταν από το δωμάτιό σου... 20 00:02:29,550 --> 00:02:32,520 ...Αλλά δεν ήταν οι συνηθισμένοι θόρυβοι. 21 00:02:32,887 --> 00:02:36,690 Ξέρεις, οι ψίθυροι, «Ησυχία. Θα ξυπνήσεις τους γονείς μου». 22 00:02:36,857 --> 00:02:40,528 Μετά ο πνιγμένος ήχος του οκτώ βήματα που κατευθύνονται προς το παράθυρο. 23 00:02:40,828 --> 00:02:44,331 Τότε ο ήχος της χαλαρής αλλαγής χτυπώντας το μαξιλάρι. 24 00:02:45,399 --> 00:02:49,470 Ξέρεις, Μπαντ, με την ωραία σου εμφάνιση, Νομίζω ότι πρέπει να είσαι μοντέλο. 25 00:02:49,637 --> 00:02:53,807 Μπορούσα να το δω τώρα. Το προσωπάκι σου σε μια αφίσα με τη λεζάντα: 26 00:02:53,974 --> 00:02:57,478 «Ο μπαμπάς μου δεν χρησιμοποίησε προφυλακτικό». 27 00:03:06,420 --> 00:03:09,456 Ξέρεις, Είδα ένα φρικτό όνειρο χθες το βράδυ. 28 00:03:09,623 --> 00:03:11,492 Υπήρχε αυτό το μεγάλο κουνούπι... 29 00:03:11,659 --> 00:03:15,663 ...Με τεράστιο κόκκινο κεφάλι και στενό παντελόνι... 30 00:03:16,830 --> 00:03:20,734 ...Πετάγεται από πάνω μου, ρουφώντας χρήματα από το πορτοφόλι μου. 31 00:03:23,037 --> 00:03:25,506 Μετά ήθελε ένα φιλί. 32 00:03:25,673 --> 00:03:27,975 Παρεμπιπτόντως, πού είναι η μητέρα σου; 33 00:03:29,243 --> 00:03:30,778 Πήγε για ψώνια. 34 00:03:30,945 --> 00:03:33,314 Το γκαράζ ή το υπόγειο; 35 00:03:33,480 --> 00:03:35,416 Υπόγειο. 36 00:03:35,749 --> 00:03:40,354 - Άκουσες θορύβους χθες το βράδυ; - Μπορεί να έκλαιγα, γιε μου. 37 00:03:46,060 --> 00:03:47,761 Ωχ, τζίζ. Τι; 38 00:03:47,928 --> 00:03:50,497 Ω, Αλ, ήταν φρικτό. Ήταν τρομερό! 39 00:03:50,664 --> 00:03:52,766 Ποτέ στη ζωή μου δεν φοβήθηκα τόσο πολύ! 40 00:03:53,033 --> 00:03:56,403 Τι συμβαίνει; Βλέπεις το κενό; 41 00:03:58,806 --> 00:04:01,508 Όχι. Αλ, ήταν ένα ποντίκι. 42 00:04:01,675 --> 00:04:03,978 Ω, υπέροχα. Αυτό έλειπε από τη ζωή μας. 43 00:04:04,311 --> 00:04:05,846 - Σκότωσε, Αλ. - Λοιπόν, μην ανησυχείς. 44 00:04:06,013 --> 00:04:09,550 Μόλις δει πώς ζούμε, θα φύγει. 45 00:04:09,817 --> 00:04:11,819 Ξέρω ότι θα το έκανα. 46 00:04:11,986 --> 00:04:15,322 Όχι, Αλ, πρέπει να το σκοτώσεις. Ήταν τόσο αηδιαστικό. 47 00:04:15,489 --> 00:04:18,525 - Ω, κράτα με. - Α, γιατί; 48 00:04:18,692 --> 00:04:20,995 Δεν έκανα τίποτα λάθος! 49 00:04:21,929 --> 00:04:25,733 Γιατί φοβάσαι τόσο του μικρού ποντικιού, τέλος πάντων; 50 00:04:25,899 --> 00:04:30,104 Λοιπόν, όλα ξεκίνησαν όταν ήμουν πέντε ετών. 51 00:04:30,871 --> 00:04:34,675 Βλέπετε, βρήκα αυτό το λίγο αδέσποτο κουτάβι Τσιουάουα στην αυλή. 52 00:04:34,842 --> 00:04:37,911 Το πέρασα κρυφά από τη μητέρα μου, και το κράτησα στο δωμάτιό μου. 53 00:04:38,078 --> 00:04:41,515 Κοιμήθηκα με αυτό και το έσφιξα και το φίλησε... 54 00:04:41,682 --> 00:04:44,752 ...Και μετά μια μέρα, αρρώστησε. 55 00:04:44,918 --> 00:04:48,088 Και ακόμα, συνεχίζεις να φιλάς τους άλλους. 56 00:04:52,126 --> 00:04:54,762 Εγώ πάντως το πήρα στη νηπιαγωγό μου... 57 00:04:54,928 --> 00:04:57,364 ...Και είπα, "Τι συμβαίνει με τον σκύλο μου;" 58 00:04:57,531 --> 00:05:02,636 Είπε, «Δεν είναι σκύλος, αγαπητέ. Είναι ένα ποντίκι». 59 00:05:03,137 --> 00:05:05,572 Και μετά έκανε εμετό... 60 00:05:05,939 --> 00:05:08,609 ...Και μετά όλα τα παιδιά έκαναν εμετό. 61 00:05:08,776 --> 00:05:11,078 Μετά, έφτιαξαν αυτό το μικρό τραγούδι για μένα. 62 00:05:11,378 --> 00:05:13,480 «Ποντίκι στο πρόσωπό σου, σκουλήκια στα μαλλιά σου... 63 00:05:13,647 --> 00:05:18,018 ...Πού είναι το ποντικάκι; Εκεί, εκεί, εκεί». 64 00:05:24,758 --> 00:05:27,695 Λοιπόν, αυτό είναι γλυκό. Σας ευχαριστώ πολύ. 65 00:05:27,861 --> 00:05:30,564 Λοιπόν, παιδιά, Νομίζω ότι κάτι μάθαμε σήμερα. 66 00:05:30,731 --> 00:05:33,567 Μην αγγίζεις τη μητέρα σου. Έχει κοτόπουλο. 67 00:05:39,940 --> 00:05:42,076 Αλ, φώναξε έναν εξολοθρευτή. 68 00:05:42,476 --> 00:05:45,879 Μεγάλος. Πενήντα δολάρια για κάποιον να σκοτώσω κάποιο ανόητο ποντίκι; 69 00:05:46,046 --> 00:05:49,349 Θα το κάνω μετά τη δουλειά, αλλά δεν ξέρω ποια είναι η μεγάλη υπόθεση. 70 00:05:49,516 --> 00:05:52,152 Δηλαδή, τι κακό μπορεί να κάνει ένα μικρό ποντικάκι; 71 00:06:00,894 --> 00:06:02,863 Αυτό φροντίζει για αυτό. Τοποθετούνται παγίδες. 72 00:06:03,030 --> 00:06:05,666 Αυτό το ποντίκι έχει δευτερόλεπτα για να ζήσει. 73 00:06:06,667 --> 00:06:10,771 Ως συνήθως λοιπόν, αποδεικνύει ότι η ζωή του μπαμπά είναι βρώμικη... 74 00:06:10,938 --> 00:06:13,774 ...Και νίκησε τον εχθρό. 75 00:06:15,109 --> 00:06:18,479 Μην είσαι πολύ σίγουρος, μπαμπά. Λέει ότι εδώ τα ποντίκια είναι αρκετά έξυπνα. 76 00:06:18,645 --> 00:06:23,450 Ναι, σωστά. Κοίτα, Bud, ένα ποντίκι έχει μυαλό για τόσο μεγάλο. 77 00:06:23,951 --> 00:06:26,920 Το δικό μου έχει τουλάχιστον διπλάσιο μέγεθος. 78 00:06:28,422 --> 00:06:33,160 Αλλά αν το χρησιμοποιείτε μόνο στο μισό, γίνεται πάλι δίκαιος αγώνας. 79 00:06:34,128 --> 00:06:38,232 Μπαμπά, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. Μια ποντικοπαγίδα στο δωμάτιό μου; 80 00:06:38,532 --> 00:06:41,568 Οι τύποι κάτω από το κρεβάτι αντικείμενο, Kel; 81 00:06:42,069 --> 00:06:43,604 Μπαμπά, είναι ταπείνωση. 82 00:06:43,771 --> 00:06:47,141 Τι θα σκεφτούν οι φίλοι μου πότε βλέπουν παντού ποντικοπαγίδες; 83 00:06:47,474 --> 00:06:51,712 Θα σκεφτούν ότι, σε αντίθεση με τον κύριο Μπάντυ, το ποντίκι μπορεί να φάει πριν πεθάνει. 84 00:06:52,513 --> 00:06:54,815 Πόσο καιρό έχουμε να ζήσουμε με αυτό το ποντίκι; 85 00:06:54,982 --> 00:06:59,653 - Λοιπόν, ο πατέρας σου το φροντίζει. - Τέλεια. Μπορεί επίσης να του φτιάξει ένα δωμάτιο. 86 00:07:00,587 --> 00:07:03,223 Μη σας φαίνεται περίεργο με όλους εσάς εδώ... 87 00:07:03,524 --> 00:07:05,559 ...Είναι το ποντίκι που κυνηγάω; 88 00:07:05,726 --> 00:07:07,861 Κοίτα, πάω για μπόουλινγκ. 89 00:07:08,028 --> 00:07:10,764 Όχι, δεν είσαι. Δεν μας αφήνεις μόνους... 90 00:07:10,931 --> 00:07:14,468 ...Μέχρι να πεθάνει είτε εσύ είτε εκείνο το ποντίκι. 91 00:07:15,536 --> 00:07:17,604 Ουάου, τι ιπποδρομία. 92 00:07:21,608 --> 00:07:24,011 Αυτός τελείωσε. 93 00:07:29,283 --> 00:07:32,920 Τι; Γιατί κάποιος δεν ελέγχει την παγίδα; 94 00:07:33,554 --> 00:07:35,923 Λοιπόν, δεν μπορώ. Είναι απλώς πολύ αηδιαστικό. 95 00:07:36,089 --> 00:07:39,560 Ω, έλα. Κοιμόσουν με ένα. 96 00:07:43,063 --> 00:07:47,201 Κοιμάμαι μαζί σου, αλλά δεν με βλέπεις καθαρίζω μετά από εσάς, εσείς; 97 00:07:47,501 --> 00:07:48,702 Αυτό είναι υπέροχο. 98 00:07:48,869 --> 00:07:51,004 «Μπαμπά, χρειάζομαι χρήματα». «Μπαμπά, χρειάζομαι φαγητό». 99 00:07:51,171 --> 00:07:54,808 «Μπαμπά, χρειαζόμαστε κάποιον καθαρίστε ένα ποντίκι με σπασμένο λαιμό». 100 00:07:54,975 --> 00:07:58,879 Μόλις μια φορά θα ήθελα να ακούσω, "Αλ, Είμαι έξω από εδώ και παίρνω τα παιδιά». 101 00:08:03,083 --> 00:08:07,287 Αλλά από την καλή πλευρά, η ζωή είναι μισή. 102 00:08:08,989 --> 00:08:13,794 Παιδιά, λυπάμαι που κάνω τόσο μεγάλη φασαρία για ένα τόσο μικρό πράγμα όπως το ποντίκι... 103 00:08:13,961 --> 00:08:17,698 ...Αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα από την παιδική ηλικία απλά δεν μπορείς να ξεχάσεις. 104 00:08:17,865 --> 00:08:20,234 Ελπίζω να μην είναι αλήθεια, μαμά. 105 00:08:21,535 --> 00:08:22,870 Τώρα, τι θα λέγατε για μια αγκαλιά; 106 00:08:23,036 --> 00:08:26,340 Δεν γίνεται, μαμά. Έχετε κοτόπουλο. 107 00:08:31,211 --> 00:08:34,114 Είναι εκεί κάτω; Τον πήρες; Τι έγινε Αλ. 108 00:08:34,815 --> 00:08:37,684 Έφτιαξε στην παγίδα... 109 00:08:38,185 --> 00:08:40,921 ...Και με τα παπούτσια του μπόουλινγκ. 110 00:08:41,088 --> 00:08:42,923 Ω, Θεέ μου. 111 00:08:43,090 --> 00:08:46,760 Ήταν στη θέση σου και έζησε; 112 00:08:48,829 --> 00:08:51,765 Αυτό δεν είναι συνηθισμένο ποντίκι. 113 00:08:51,932 --> 00:08:53,734 Μπορούμε να καλέσουμε τον εξολοθρευτή τώρα; 114 00:08:53,901 --> 00:08:56,870 Όχι, όχι. Είναι προσωπικό πλέον. 115 00:09:01,174 --> 00:09:04,244 Όχι μόνο θα σκοτώσω αυτό το ποντίκι, Θα το βασανίσω. 116 00:09:04,778 --> 00:09:06,813 Θα τον τσακίσω. 117 00:09:06,980 --> 00:09:09,683 Θα το πετάξω στον τοίχο. 118 00:09:09,850 --> 00:09:13,320 Αν υπάρχει μια σπίθα ζωής αφημένο στο κορμί του που σπάει... 119 00:09:13,620 --> 00:09:15,789 ...Θα το βάλω κάτω, θα κολλήσω τα μάτια του... 120 00:09:15,956 --> 00:09:18,992 ...Και να το δεις τριάντα . 121 00:09:25,165 --> 00:09:29,603 Κανείς δεν κάνει λάθη στη θέση του Al Bundy και ζει! 122 00:09:47,120 --> 00:09:48,722 Ανησυχώ για τον μπαμπά. 123 00:09:49,356 --> 00:09:51,091 Σσσς! 124 00:09:51,625 --> 00:09:54,828 Μαμά, αν το ποντίκι είναι αρκετά ανόητο να βγάζει το κεφάλι... 125 00:09:54,995 --> 00:09:58,131 ...Ο μπαμπάς δεν θα του σπάσει το χέρι με το σφυρί; 126 00:09:59,032 --> 00:10:00,834 Ναι, Μπαντ, θα... 127 00:10:01,001 --> 00:10:04,104 ...Αλλά ξέρετε, όλοι που βλέπει κινούμενα σχέδια Road Runner... 128 00:10:04,271 --> 00:10:06,673 ...Ξέρει ότι το κογιότ πηγαίνει πάνω από τον γκρεμό... 129 00:10:06,840 --> 00:10:10,110 ...Αλλά το βλέπεις και γελάς πάντως. 130 00:10:19,853 --> 00:10:22,055 Μπιπ, μπιπ! 131 00:10:30,030 --> 00:10:33,066 Τον ακούω να γελάει, Πεγκ. 132 00:10:34,368 --> 00:10:36,470 Νομίζει ότι με έχει καταλάβει. 133 00:10:36,937 --> 00:10:41,408 Όχι, ο Αλ. Γελάει γιατί ξέρει ότι σε έχω. 134 00:10:42,776 --> 00:10:47,014 Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν έχω ασφάλεια, οπότε πρέπει να με σκοτώνεις για το άθλημα. 135 00:10:47,180 --> 00:10:48,415 Πιστέψτε με. 136 00:10:48,749 --> 00:10:52,419 Μακάρι να μπορούσες να κάνεις πράγματα σαν να σκοτώνεις ένα ποντίκι, να κάνεις έρωτα... 137 00:10:52,719 --> 00:10:54,755 ...Κερδίστε τα προς το ζην... 138 00:10:55,022 --> 00:10:57,491 ...Μα, γλυκιά μου, δεν μπορείς. 139 00:10:57,791 --> 00:11:00,460 Έχω μάθει να ζω με φτώχεια και απογοήτευση... 140 00:11:00,827 --> 00:11:03,897 ...Αλλά πρέπει απλώς να τραβήξω τη γραμμή όταν πρόκειται για τρωκτικά. 141 00:11:04,064 --> 00:11:06,466 Καλέστε λοιπόν έναν εξολοθρευτή. 142 00:11:06,767 --> 00:11:12,239 Ίσως, απλώς, ένας επαγγελματίας μπορεί να πετύχει εκεί που ένας ηλίθιος έχει αποτύχει. 143 00:11:13,306 --> 00:11:14,975 Θα σου άρεσε, έτσι δεν είναι; 144 00:11:15,142 --> 00:11:19,346 Έχετε έναν επαγγελματία για να τον πιάσει σε δευτερόλεπτα, αφήστε με να στέκομαι εδώ και να φαίνομαι ηλίθιος. 145 00:11:19,513 --> 00:11:23,750 Ναι, εσύ και το ποντίκι θα έπαιρνε πραγματικά ένα γέλιο από αυτό. 146 00:11:24,284 --> 00:11:27,487 Λοιπόν, μην το υπολογίζεις. Δεν έχω παίξει όλα τα χαρτιά μου ακόμα. 147 00:11:28,855 --> 00:11:32,793 Κατέβηκα κάτω, και μόνο προσποιήθηκε ότι έπιασε όλες τις παγίδες... 148 00:11:32,959 --> 00:11:37,230 ...Αλλά άφησα ένα, ένα μεγάλο, με ένα ωραίο ζουμερό κομμάτι τυρί. 149 00:11:37,397 --> 00:11:41,101 Δεν θα σβήσει με ελαφρά πίεση, δίνοντάς του χρόνο να δραπετεύσει. 150 00:11:41,268 --> 00:11:44,337 Όχι, αυτό παίρνει ολόκληρο το σώμα ενός ποντικιού για να το ενεργοποιήσετε. 151 00:11:44,504 --> 00:11:46,907 Το έλεγξα μόνος μου. 152 00:11:50,944 --> 00:11:53,313 Ξέρεις, αυτό είναι πραγματικά σε ξεχωρίζει ο Αλ. 153 00:11:53,480 --> 00:11:56,850 Ένας μέσος Τζο θα είχε χρησιμοποιήσει ένα ραβδί. 154 00:11:57,751 --> 00:11:59,786 Ακούω! Κάτι ακούω! 155 00:12:08,295 --> 00:12:10,964 Είσαι ηλίθιος σκύλος! 156 00:12:11,398 --> 00:12:13,300 Ο Αλ. Αγάπη μου, άκου. 157 00:12:13,467 --> 00:12:15,102 Προσπάθησες. 158 00:12:15,268 --> 00:12:19,072 Έκανες το καλύτερό σου, αλλά δεν είσαι αρκετά έξυπνος. 159 00:12:19,506 --> 00:12:22,742 Τώρα, παρακαλώ, καλέστε έναν εξολοθρευτή. 160 00:12:22,909 --> 00:12:24,578 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 161 00:12:24,878 --> 00:12:27,781 Ξέρετε, θα μπορούσαμε να το πούμε σε όλους ότι το έπιασες. 162 00:12:27,948 --> 00:12:31,084 - Πώς θα ήταν αυτό; - Λοιπόν... 163 00:12:31,451 --> 00:12:32,853 Τι είναι αυτό; 164 00:12:33,019 --> 00:12:37,057 Μασάει. Αλ, πάντα μασάει. Τώρα, τι λέτε; 165 00:12:37,224 --> 00:12:39,126 Μπαμπάς! 166 00:12:39,292 --> 00:12:42,496 Μπαμπά, το ποντίκι μασούσε από τα καλώδια! 167 00:12:43,263 --> 00:12:44,831 Τι να πω, Peg; 168 00:12:44,998 --> 00:12:50,303 Λέω να μείνω πίσω, γιατι κλωτσαω καποιο ποντικι! 169 00:13:04,885 --> 00:13:08,421 Και 75 $ για τον κτηνίατρο. 170 00:13:08,588 --> 00:13:11,625 Μετά είναι ο ηλεκτρολόγος. Είναι πραγματικά ακριβά. 171 00:13:11,925 --> 00:13:14,027 Είναι άλλα 200 δολάρια. 172 00:13:14,294 --> 00:13:18,031 Αυτό φτάνει τα 680 δολάρια για ζημιές... 173 00:13:18,198 --> 00:13:20,967 ...Από ένα ποντίκι. 174 00:13:21,134 --> 00:13:22,502 Συγγνώμη, Πέγκυ. 175 00:13:22,836 --> 00:13:26,206 Γιατί οι άντρες δεν μπορούν ποτέ να προφέρουν τις λέξεις, «Δεν ξέρω πώς»; 176 00:13:26,373 --> 00:13:30,610 Ακόμα και στο μήνα του μέλιτος, Ο Αλ απλά δεν θα το παραδεχόταν. 177 00:13:31,878 --> 00:13:35,549 Νόμιζα ότι ο Steve θα μπορούσε να πει στον Αλ να πάρει έναν εξολοθρευτή... 178 00:13:35,849 --> 00:13:41,154 ...Αλλά σαν άντρας, λέει, «Μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας». 179 00:14:03,577 --> 00:14:07,047 Μην ανεβείτε πάνω. Βάλαμε μερικές βόμβες. 180 00:14:07,380 --> 00:14:10,650 Ω, πες τον Μπαντ Νομίζω ότι το χρυσόψαρο του είναι νεκρό. 181 00:14:11,251 --> 00:14:13,386 Πώς είναι το οξυγόνο μου, Αλ; 182 00:14:13,553 --> 00:14:15,889 Καλός. Ορυχείο; 183 00:14:16,056 --> 00:14:18,024 Ελεγχος. Πάμε στο υπόγειο. 184 00:14:18,592 --> 00:14:22,295 Και ήθελαν να προσλάβουν έναν εξολοθρευτή. 185 00:14:32,639 --> 00:14:35,375 Λοιπόν, τουλάχιστον το δικό σου βγάζει χρήματα. 186 00:14:35,542 --> 00:14:38,011 Ναι και το δικό σου... 187 00:14:44,918 --> 00:14:47,287 - Αυτός είναι! - Δώδεκα η ώρα, έρχεται δύσκολα! 188 00:14:47,454 --> 00:14:50,056 Προσέξτε τον! Προσέξτε τον! 189 00:14:56,730 --> 00:14:58,098 Τι συνέβη; 190 00:14:58,265 --> 00:15:01,368 Ο Στιβ ήρθε πίσω μου. Νόμιζα ότι ήταν το ποντίκι. 191 00:15:03,737 --> 00:15:05,972 Πυροβόλησα από το ισχίο. Θα σου πω αυτό: 192 00:15:06,139 --> 00:15:09,676 Αν αυτό το ποντίκι ήταν εκεί που βρίσκεται ο Στιβ πρόσωπο ήταν, θα ήταν ένα νεκρό ποντίκι. 193 00:15:10,944 --> 00:15:13,013 - Τον πήραμε; - Όχι φίλε... 194 00:15:13,179 --> 00:15:16,082 ...Μα βγάλαμε τον θερμοσίφωνα. 195 00:15:16,716 --> 00:15:20,353 Ο Στιβ; Κολοκύθι; 196 00:15:20,520 --> 00:15:22,522 Ποιος μιλάει; 197 00:15:23,323 --> 00:15:25,191 Είναι η Marcy, Steve. 198 00:15:25,358 --> 00:15:29,062 Ίσως τώρα θα πεις στον Αλ να προσλάβει έναν επαγγελματία. 199 00:15:29,229 --> 00:15:31,231 Είναι ακριβώς όπως εσύ, Μάρσι. 200 00:15:31,398 --> 00:15:34,401 Είναι όπως όταν οδηγούμε, και ξερω που παω... 201 00:15:34,567 --> 00:15:38,605 ...Και συνεχίζεις να λες, «Ρωτήστε κάποιον». Είναι τόσο εκνευριστικό. 202 00:15:39,973 --> 00:15:43,977 Παρεμπιπτόντως, Marcy, Εισέπνευσα μεγάλη ποσότητα δηλητηρίου. 203 00:15:44,477 --> 00:15:47,447 Μην ανησυχείς για αυτό, Στιβ. Δεν ήταν για τίποτα. 204 00:15:47,614 --> 00:15:51,484 Ίσως δεν του κάναμε ένα άμεσο χτύπημα, αλλά θα πέσει σύντομα... 205 00:15:51,651 --> 00:15:55,755 ...Επειδή κόψαμε τη διάρκεια ζωής από κάθε ζωντανό πράγμα σε αυτό το σπίτι. 206 00:16:01,861 --> 00:16:03,196 Αυτός είναι! 207 00:16:03,363 --> 00:16:05,365 Δεν είναι τόσο γρήγορος όσο παλιά. 208 00:16:05,532 --> 00:16:07,434 Σέλα επάνω. Επιστρέφουμε μέσα. 209 00:16:07,767 --> 00:16:09,803 Ξέχνα το Αλ. Το ποντίκι σε χτύπησε. 210 00:16:10,103 --> 00:16:13,773 Τώρα, εσύ το ξέρεις, το ξέρουμε εμείς και ο Στιβ... 211 00:16:14,307 --> 00:16:17,744 ...Ε, αν δεν είχε τοξική δηλητηρίαση, θα το ήξερε κι αυτός. 212 00:16:18,044 --> 00:16:20,113 Καλώ έναν εξολοθρευτή. 213 00:16:20,280 --> 00:16:23,350 - Μη φωνάζεις εξολοθρευτή! - Γιατί όχι; 214 00:16:23,616 --> 00:16:27,620 Γιατί λιώσαμε την τηλεφωνική γραμμή όταν βγάλαμε τον θερμοσίφωνα. 215 00:16:28,421 --> 00:16:31,558 Δεν πειράζει, Πέγκυ. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό μου. 216 00:16:32,225 --> 00:16:33,760 Steve, δεν φαίνεσαι τόσο καλός. 217 00:16:34,060 --> 00:16:37,130 Έλα σπίτι και θα σε ξαπλώσω. 218 00:16:37,297 --> 00:16:39,766 Θα σου άρεσε, έτσι δεν είναι; 219 00:16:41,101 --> 00:16:43,837 Λοιπόν, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 220 00:16:44,137 --> 00:16:47,741 Το συναίσθημα επιστρέφει στα πόδια μου, και ξαναβλέπω χρώματα. 221 00:16:48,041 --> 00:16:49,409 Οπότε είμαι καλά. 222 00:16:49,576 --> 00:16:53,213 Προχώρα εσύ. Ξέρω τι κάνω. 223 00:16:53,780 --> 00:16:55,682 Έλα, Peg. 224 00:17:03,656 --> 00:17:06,359 Νομίζω ότι πεθαίνω, Αλ. 225 00:17:06,826 --> 00:17:09,863 Σωστά, αλλά δεν θα της δώσουμε την ικανοποίηση. 226 00:17:10,163 --> 00:17:13,032 Θα προσποιηθούμε ότι είστε πραγματικά άρρωστοι. 227 00:17:13,199 --> 00:17:15,068 Σωστά φίλε. 228 00:17:15,235 --> 00:17:19,172 Αλλά θα σας πω, κάναμε μια κόλαση μιας ομάδας εκεί κάτω, έτσι δεν είναι; 229 00:17:19,339 --> 00:17:21,808 Όχι, πυροβολήσαμε ο ένας τον άλλον στο πρόσωπο με το δηλητήριο... 230 00:17:22,108 --> 00:17:24,411 ...Ενώ χόρευε στους τοίχους. 231 00:17:25,545 --> 00:17:27,814 Τι απέγινε η ζωή μου; Παλιά κέρδιζα. 232 00:17:28,114 --> 00:17:31,785 Αθλητισμός, αγώνες, ό,τι κι αν έβαζα το μυαλό μου, θα κέρδιζα. 233 00:17:32,085 --> 00:17:33,353 Ξέρεις γιατί, Στιβ; 234 00:17:33,520 --> 00:17:36,823 Α, πες μου, Αλ. Τα σπλάχνα μου σαπίζουν. 235 00:17:37,590 --> 00:17:39,159 Καλά. 236 00:17:39,325 --> 00:17:43,396 Είναι γιατί δεν έχει σημασία πόσο μεγάλος ήταν ο τύπος, δεν θα τα παρατούσα. 237 00:17:43,563 --> 00:17:47,634 Ένα ποδοσφαιρικό παιχνίδι, η εκτός έδρας ομάδα είχε τον μεγαλύτερο linebacker στην πόλη. 238 00:17:47,801 --> 00:17:50,537 Ήταν σαν ένα κτίριο με δόντια. 239 00:17:51,371 --> 00:17:55,809 Προσπάθησα να τον ψαλιδίσω, να τον προσποιήσω, αλλά ήταν πάντα εκεί. 240 00:17:56,109 --> 00:17:58,645 Ήταν πολύ καλός, αληθινός, αληθινός αλαζονικός. 241 00:17:59,179 --> 00:18:01,347 Δεν μου αρέσουν τα αλαζονικά παιδιά. 242 00:18:01,514 --> 00:18:02,649 Στο τέλος του παιχνιδιού... 243 00:18:02,816 --> 00:18:05,919 ...Δοκίμασα κάτι κανείς άλλος δεν προσπάθησε πριν με αυτόν τον τύπο. 244 00:18:06,219 --> 00:18:08,254 Έτρεξα ακριβώς πάνω του. 245 00:18:08,822 --> 00:18:13,359 Έτρεξα ακριβώς πάνω του σαν ένα λεωφορείο πάνω από ένα χωνάκι παγωτού. 246 00:18:15,195 --> 00:18:18,932 Ήταν το μόνο touchdown σκοράραμε εκείνη την ημέρα, αλλά ήμουν νικητής. 247 00:18:19,732 --> 00:18:21,835 Ξέρεις τι γίνεται με τους νικητές, Στιβ; 248 00:18:22,535 --> 00:18:25,405 Γίνονται πωλητές παπουτσιών. 249 00:18:26,172 --> 00:18:29,442 Χάνουν από τα παιδιά τους και τις γυναίκες τους. 250 00:18:29,609 --> 00:18:31,811 Σε ένα ποντίκι. 251 00:18:32,946 --> 00:18:37,617 Ξέρεις κάτι, Αλ, νομίζω Θα πάω σπίτι και θα ξαπλώσω. 252 00:18:37,784 --> 00:18:41,788 Δεν είναι τόσο το δηλητήριο όπως η ζωή σου που με αρρωσταίνει. 253 00:18:44,924 --> 00:18:47,126 Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα με αυτό το ποντίκι; 254 00:18:47,293 --> 00:18:50,964 Ήμασταν πολύ χαριτωμένοι μαζί του. Τον ψιθυρίζουμε και τον προσποιούμαστε. 255 00:18:51,264 --> 00:18:55,568 Είναι αλαζονικός. Δεν μου αρέσουν τα αλαζονικά ποντίκια. 256 00:18:56,269 --> 00:19:00,874 Αυτή τη φορά, λοιπόν, πάω κατευθείαν σε αυτόν. 257 00:19:01,608 --> 00:19:03,209 Αλ; 258 00:19:03,376 --> 00:19:05,545 Τι κάνεις εκεί πάνω; 259 00:19:16,523 --> 00:19:19,993 Έχω ραντεβού με ένα ποντίκι, Peg. 260 00:19:22,562 --> 00:19:25,198 Ο μπαμπάς έφυγε, έτσι δεν είναι; 261 00:19:25,431 --> 00:19:28,334 Θα αποκτήσουμε νέο μπαμπά; 262 00:19:28,968 --> 00:19:30,336 Αλ; 263 00:19:30,503 --> 00:19:31,738 Μέλι; 264 00:19:31,905 --> 00:19:33,439 Μου αρέσει το ποντίκι. 265 00:19:33,606 --> 00:19:37,277 Πραγματικά. Παιδιά, δεν μας αρέσει αυτό το ποντίκι; 266 00:19:37,443 --> 00:19:38,678 Ω, ναι. 267 00:19:38,845 --> 00:19:40,547 Είναι ο πιο κουλ. 268 00:19:41,314 --> 00:19:43,616 Είναι ο πιο νεκρός. 269 00:19:45,718 --> 00:19:47,787 Εντάξει παιδιά. Τώρα, άκουσέ με προσεκτικά. 270 00:19:47,954 --> 00:19:49,722 Θυμηθείτε ότι η άσκηση πυρκαγιάς... 271 00:19:49,889 --> 00:19:52,992 ...Εκεί που περπατούσαμε ήρεμα μεμονωμένο αρχείο στην πλησιέστερη έξοδο; 272 00:19:53,293 --> 00:19:56,663 Λοιπόν, αυτό δεν είναι τρυπάνι. Ας φύγουμε από εδώ. 273 00:20:00,366 --> 00:20:02,635 Πείτε "τυρί". 274 00:20:02,969 --> 00:20:04,938 Γειά σου! 275 00:20:09,976 --> 00:20:11,344 Αλ; 276 00:20:11,511 --> 00:20:14,280 Αλ; Είσαι καλά; 277 00:20:14,447 --> 00:20:17,016 - Φώναξέ με γιατρό, Πεγκ! - Λοιπόν, τι έγινε; 278 00:20:17,317 --> 00:20:19,218 Νομίζω ότι εξάρθρωσα τον ώμο μου. 279 00:20:19,385 --> 00:20:21,921 Αυτό το πράγμα κλωτσάει σαν μουλάρι. 280 00:20:22,956 --> 00:20:27,026 Παρεμπιπτόντως, μου έλειψε, και δεν έχουμε φούρνο. 281 00:20:32,265 --> 00:20:34,867 Γεια σας παιδιά. Είμαι ο Wally από το Wally's Pest Control. 282 00:20:35,034 --> 00:20:37,971 Μισούμε κομματιασμένα τα ματάκια. 283 00:20:38,972 --> 00:20:42,842 Ναι, το κλέψαμε, αλλά οι χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων δεν μπορούν να κάνουν μήνυση. 284 00:20:43,509 --> 00:20:44,777 Δεν θα τον πάρεις ποτέ. 285 00:20:44,944 --> 00:20:46,980 Ερχομαι. Είναι κάτω στο υπόγειο. 286 00:20:47,280 --> 00:20:49,649 Ποτέ. Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 287 00:20:49,816 --> 00:20:52,552 Αυτό είναι ένα ποντίκι από την κόλαση. 288 00:20:52,719 --> 00:20:55,355 Δεν θα τον πάρει ποτέ, Πεγκ. Ένα μικρό μαλλί έτσι; 289 00:20:55,521 --> 00:20:57,624 Το ποντίκι θα τον έχει για φαγητό. 290 00:20:57,790 --> 00:21:00,560 Λοιπόν, τον πήρε. 291 00:21:00,727 --> 00:21:02,895 Δεν τον κατάλαβες. Κανείς δεν μπορεί να τον πάρει! 292 00:21:03,062 --> 00:21:06,432 Λοιπόν, το "Κανείς" μόλις το έκανε. Ήταν εύκολο. 293 00:21:06,599 --> 00:21:11,037 Το καημένο ήταν παγιδευμένο σε ένα κομμάτι ξύλο στο νερό που ανεβαίνει. 294 00:21:11,871 --> 00:21:15,041 Τεχνικά τον πήρα. Είμαι αυτός που ανατίναξε το υπόγειο. 295 00:21:15,341 --> 00:21:17,577 Οπότε τον πήρα, σωστά; 296 00:21:19,612 --> 00:21:21,547 Σίγουρα το έκανες. 297 00:21:21,714 --> 00:21:23,449 Άσε με να τον δω. 298 00:21:25,351 --> 00:21:26,653 Αυτός είναι. 299 00:21:26,819 --> 00:21:29,656 Δεν φαίνεσαι τόσο σκληρός εκεί μέσα, σωστά; 300 00:21:29,822 --> 00:21:33,893 Ξέρεις, πολλές φορές, Τα παιδιά παίρνουν αυτά τα μικρά λευκά ποντίκια ως κατοικίδια. 301 00:21:34,060 --> 00:21:38,031 Οι γονείς δεν τους αφήνουν να τα κρατήσουν, έτσι τα λύνουν στους δρόμους. 302 00:21:38,531 --> 00:21:41,434 - Θέλετε να τον δείτε, κυρία Μπάντυ; - Ω, όχι. Φύγε το. 303 00:21:41,601 --> 00:21:43,903 Ω, έλα, Peg. Δεν μπορεί να σου κάνει κακό. 304 00:21:44,070 --> 00:21:48,107 Πρέπει να μάθεις να αντιμετωπίζεις τους φόβους σου. Ρίξτε του μια ματιά. Σταμάτα να είσαι κορίτσι. 305 00:21:56,916 --> 00:21:59,352 Τζι, Αλ. Είχες δίκιο. 306 00:21:59,519 --> 00:22:03,322 Όλα αυτά τα χρόνια, ήμουν θανατηφόρος φοβούνται τα ποντίκια και για τίποτα. 307 00:22:03,489 --> 00:22:05,391 Χρειάστηκε να μου το δείξεις. 308 00:22:05,558 --> 00:22:07,827 Ευχαριστώ, Αλ. 309 00:22:08,127 --> 00:22:10,163 Καληνύχτα γλυκιά μου. 310 00:22:10,630 --> 00:22:12,699 Καληνύχτα Πεγκ. 311 00:22:23,843 --> 00:22:26,345 Δεν είναι χαριτωμένο, Αλ; 312 00:22:26,512 --> 00:22:30,383 Τρέχει στον διάδρομο.